感谢山东省人民给予的鼓励和支持

日本国驻青岛总领事馆
斋藤法雄

　我国遭受史无前例的大震灾已经过去一个多月了。各位的亲朋好友都平安无事吧。我在此谨向灾区居民表示衷心的慰问，并向遇难者致以深切的哀悼。

　现在，我国举国上下正团结一心，致力于救助灾民和灾后重建工作。中国及世界各国、各地区、国际组织纷纷伸出援手，令人倍感温暖。

中国国家主席胡锦涛和多位政府领导人向我国表示慰问，同时，中国政府还向岩手县大船渡市派出了国际救援队，在第一时间提供两了价值3000万元人民币的人道主义救灾物资，并表明向灾区提供1万吨汽油和1万吨柴油。日本内阁总理菅直人在4月11日的《人民日报》等震后援助日本的国家的报纸上对大家的鼓励和支援表示了感谢。我们也在这里对鼓励支援我们的各位友人衷心地道一声谢谢。

我馆也收到了山东省诸多政府机关，中国民众，以及日本侨民的纷纷来电来函，并送上了热诚的鼓励和宝贵的捐款。

3月22日，山东省副省长才利民代表山东省政府，山东人民向我馆来函来电，表示慰问。

3月18日，青岛市市长夏耕亲自代表青岛市政府表示慰问，当日，青岛市红十字会李然副会长慰问我馆，并向灾区捐赠了60万元人民币。另外，青岛的小学生们把他们亲手叠制的满载着祝福的千纸鹤通过青岛红十字会递交了我馆。还有许多热心的民众也向我们送来了热诚的鼓励和宝贵的捐款。

在此，对山东省各界友人以及日本侨民的鼓励和支援再一次表示深深地感谢。

明年将迎来日中两国邦交正常化40周年。也是山东省与山口县友好结交30周年之际。作为日中两国作为战略互惠关系伙伴的日中两国，将重新确认为亚洲地区和国际社会承担重要作用。我们对中国友人在这次地震中献上的真心祝福和温暖援助表示感谢，把对朋友们的衷心感谢化作希望，尽最大的努力争取早日重建家园。

2011年4月11日