日本国驻青岛总领事平木场弘人致词

尊敬的青岛市政协副主席郄晋生先生

尊敬的各位来宾

晚上好

去年的今天发生了前所未有的东日本大地震。有很多国民的生命和财产受害，而且至今依然有很多人在和困难作斗争。

对于遭遇地震的日本国民，中国朋友们给以了非常温暖的鼓励和热心的支援。在青岛，当时的夏耕市长亲自慰问了当时的斋藤总领事，我们也得到了许多朋友们热心的慰问和支援。正所谓“患难见真情”，我们深深地感受到了中国、山东省、青岛朋友们温暖的友情。再一次表示衷心的感谢。

灾难一年后，日本的复兴正在扎实进展。除一部分限制区域以外，日本的大部分地区都可以安心地进行商务、旅游、留学等活动。请一定来日本，直接感受一下灾难面前不服输有活力的日本。

震后，包括灾区在内的很多日本国民受误解影响非常困难。地震发生后，我国的农产品、食品等的进口受到了限制。关于我国的现状和日本产品的安全性方面，请了解最新的情况，希望得到大家的支持，能够早日放宽进口限制。

东日本大地震发生后，得到了包括中国在内的国际社会的各种支援。我国目前正在积极致力于与国际社会合作，实现人的安全以及解决各种各样的全球性课题，以此来表达我国对于来自各方援助的感谢之情。

另外，我们与国际社会共同分享从大地震和核电站事件中得到的见识和教训 的同时，有关受灾后的复兴•再生、防灾、向绿色经济转型、少子高龄化、高水平的经济联合等诸多课题的解决，希望向世界展示模范形象。

今天，为了让大家重新认识在灾难面前不服输、有活力的日本，希望大家访问日本，特意为大家准备了日本文化、饮食、旅游等展位，过后请体验一下日本的魅力。

最后，再一次向东日本大地震后给以温暖支援的中国、山东省、青岛的朋友们表示衷心的感谢。祝愿各位来宾身体健康。 谢谢。