日本国驻青岛总领事平木场弘人致词

　尊敬的李荣·山东省外事办公室副主任
　尊敬的孙建波·山东省商务厅副厅长
　尊敬的各位来宾　各位朋友
　中午好

非常感谢大家莅临天皇诞辰招待会。12月23日，天皇陛下将迎来79岁诞辰，对天皇陛下的诞辰表示衷心的祝贺！

今年是日中邦交正常化40周年，这40年来，日中两国之间的人员往来与贸易额都增加了数百倍。现在，有许多中国人访问日本、在日本居住；也有许多日本人访问中国，在中国居住。在经济、旅游、文化、体育、留学、学术等各个领域都有很多的日本人与中国人在交流、合作。日中关系如此密切并广泛，对两国来说都是非常重要的。

回想这一年，本馆，以及日本方面、中国方面的有关单位在当地举办了一些邦交正常化40周年纪念活动。日本与山东省之间也进行了各种交流。4月山口县与山东省结交友好省县30周年的纪念活动隆重举行。这些是非常有意义的，在此，向今天莅临现场来宾在内的有关人士的尽力表示衷心地感谢。

回想这一年，我不得不说9月发生的事态。发生了对多家日资企业的大规模破坏等，日资企业受损严重。对上述事态的发生表示非常的遗憾。日资企业长年在包括就业、纳税等等的方面为中国的经济发展做出了很大的贡献。例如，据说日资企业在中国直接间接雇佣职员1000万人以上。莅临今天会场的有许多日资企业的朋友。常驻本地的日本人与很多中国人紧密交流、合作，进行着非常有意义的工作。衷心希望有本地的日本人、日资企业可以安心地活动的情况。

虽然40周年的一部分纪念活动延期，但是，在这40周年之际，最重要的就是日中两国国民加深互相理解，加深对日中关系重要性的理解。我希望更多的中国人广泛的体验日本，如有机会访问日本，了解真实的日本，这样对日本的看法就会改变。二战后，日本一贯作为爱好和平的国家，为亚洲的和平与繁荣做出很大的贡献。日本一向重视与中国的关系，为两国关系的发展做努力。日本对中国持续实施30多年的ODA等，支援了中国的经济发展。在山东省，例如向青岛港、日照港、兖州-日照铁路等很多项目提供了支援。

本馆明年也会为促进日本国民与中国国民的互相理解尽全力。也请在场的各位来宾给予协助。

最后，再一次向今天莅临现场的来宾表示感谢的同时，祝愿日本与山东省的关系的发展，祝愿在场的各位来宾身体健康、万事如意。今天，本地的日资企业为大家提供了日本的食品，之后请各位尽情享受日本的食文化。另外，日本有许多很好的旅游胜地，在会场也设置了介绍日本旅游的展台，请观赏。谢谢。