日中邦交正常化50周年纪念井川原总领事致辞

　　值此日中邦交正常化50周年之际，我谨表示衷心的祝贺。
 
　　50年前，日中两国于1972年9月29日签署共同声明，两国邦交正常化和交往历史翻开了新的一页。这离不开拥有非凡的战略智慧和勇气的两国领导人，和祈愿友好和平的民间人士。
 
　　这之后的半个世纪，两国关系跨越风雨取得了飞跃性的发展。新冠疫情开始前每年的往来人员达到1200万人，去年的日中贸易额创下历史新高，达到3914亿美元，结好友城260对以上，深层次的相互依存关系得到不断深化。
 
　　回顾50年的岁月，我再一次深切地认识到，正是有了众多先辈们的不懈努力才成就了现在的日中关系。我们要珍视这些前辈们建立起的友好纽带，并将它牢牢地传递给日中两国的下一代。
 
　　今天正值日中邦交正常化50周年纪念日，日中两国首脑分别互致贺电。在岸田首相致习近平国家主席的贺电中提到，展望未来50年，愿同习近平国家主席一道，为了两国乃至地区和世界的和平与繁荣，推动构筑具有建设性的、稳定的日中关系。习近平国家主席强调，高度重视中日关系发展，愿同岸田首相一道，引领双方以邦交正常化50周年为契机，顺应潮流大势，共同致力于构建契合新时代要求的中日关系。
 
　　由于日中两国有着多元且复杂的联系，两国间可能产生各种各样的问题，但是一直以来，一衣带水的日中间又有着悠久的友好交流历史。画家平山郁夫指出，敦煌莫高窟与日本法隆寺的壁画画法几乎一致，日本美术的源头在于敦煌美术。另外，新冠疫情中，两国人民经常听到的“山川异域、风月同天”，是绣在日本奈良时代的高官长屋王送给中国的袈裟上的诗句，据传中国的高僧鉴真看到后大为感动，成为其东渡日本的原因。由此可见，日中之间的紧密联系一脉相承。

　　如今，山东省委李干杰书记、山东省周乃翔省长、青岛市委陆治原书记等山东省及各市领导，一直十分重视对日关系，我对此深表感谢。近日，我馆与青岛日本人会共同主办了日中邦交正常化50周年纪念招待会。山东省政府、各市政府及各界人士一同回顾50年来历史的同时，向这一值得纪念的时刻致以祝福。今后，我们也希望通过借助各方力量开展多元化活动，使得日本与山东省、日本与中国之间的相互了解和交流得到进一步加深。
 
　　我本人愿按照两国首脑所达成的共识，在回顾两国长久的交往历史的同时，与各位一道，为推动今后50周年的双边关系，面向未来的发展取得更大的成就而努力奋斗。希望今后能继续获得各相关方面的鼎力支持。
 
　　最后，祝愿日本与山东，日本与中国的关系不断深化，以上是我的致辞。