青島市内で3例の新型コロナウイルス無症状感染者の発生について（青島市胸科医院関連）

青島市衛生健康委員会は11日，青島市で3例の無症状感染者が発生した旨，発表しました。3例とも青島市胸科医院に関係する症例であるとのことです。

・発表本文（中国語）　青島市衛生健康委員会ホームページ

http://wsjsw.qingdao.gov.cn/n28356065/n32563060/n32563061/201011042345521808.html

・発表文当館仮訳

　2020年10月11日，当市で新たな3例の新型コロナウイルス肺炎無症状感染者が発生，うち2例は医院が受診患者に行うPCR検査の際に判明，1件は洗い出された密接接触者に対するPCR検査で判明した。流行病学調査，専門家チームの初歩的な判断により，以上3例の無症状感染者と市胸科医院の関連が認められる，当該医院の一部独立区域は国外からの新型コロナウイルス感染者の受入治療任務を担当しているが，具体的な感染源は現在更なる洗い出しを行っている。

　韓某某，男，58歳，求職中，市北区洛陽路街道弁事処舞陽路7号に居住。9月9日韓某某は肺結核により市胸科医院で入院治療を行い，10月4日退院。韓某某は10月12日再度胸科医院での入院治療の準備のため，10月10日午前近くの市中心医院でPCR検査を行った，結果は陽性であった。10月11日市疾病コントロール中心での再検査も陽性，実験室での検査結果及び臨床表現から，専門家チームは無症状感染者と確定，定点医院に移し隔離観察中。

　江某某，女，53歳，病院で介助の仕事に従事，市北区周口路81号康居公寓に居住。7月21日から9月29日市胸科医院2楼胸1科で入院患者を介助。10月10日市中心医院でのPCR検査で陽性。10月11日市疾病コントロール中心での再検査も陽性，実験室での検査結果及び臨床表現から，専門家チームは無症状感染者と確定，定点医院に移し隔離観察中。

　Shao某某，男，57歳，江某某の夫，タクシー運転手，市北区周口路81号康居公寓に居住。Shao某某が運転していたタクシーナンバーは魯U・T4923，運転の際は常にマスクをしていて，乗客と会話はしていないと述べている。10月10日午前軽度の脳梗塞症状により市中心医院の急診科を受診，入院治療のためにPCR検査をうけ，結果は陽性。10月11日市疾病コントロール中心での再検査も陽性，実験室での検査結果及び臨床表現から，専門家チームは無症状感染者と確定，定点医院に移し隔離観察中。

　報告を受けた後，市疾病コントロール及び経済運行領導小組（指揮部）は直ちに応急アラートを起動，応急処理にあたった。迅速に流行病学調査を展開し，すべての密接接触者やその密接接触者及び一般接触者を洗い出し，即時にPCR検査を展開，健康管理を実施。3例の無症状感染者が居住していた小区単元楼，市胸科医院，市中心医院急診科等の重点箇所を連夜全封鎖管理し，全面消毒を実施。関係する疾病コントロール作業は現在順序立てて進行中であり，関係情報は即時社会に公布する。

（以下，省略）